Na busca de hotéis, pacotes de viagens e turismo, aparecem às vezes termos que, muitas vezes, não sabemos direito o significado. Muitos retirados do inglês e não traduzidos, outros que parecem não fazer sentido no português. Para ajudar a todos, aqui vai um pequeno dicionário de termos turísticos, com contribuição de Joana Torrado, do Blog Mundo das Viagens.
All Inclusive
Este termo retirado do inglês significa “tudo incluído” – ou seja, todas as refeições do dia, bebidas e diversão já estão inclusos no preço oferecido. Para clientes deste tipo de serviço, é normal que hotéis disponibilizem uma pulseira para diferenciá-los de outros.
Map/Meia-Pensão/Half-Board
Neste regime, duas refeições estão incluídas: pequeno-almoço e almoço ou jantar. As bebidas devem ser pagas à parte
Fap/Pensão Completa/Full-Board
Aqui estão inclusas as três refeições do dia, também sem bebidas.
Ball Room
Salão de festas e bailes, ou qualquer outro tipo de evento.
By Night
São passeios turísticos realizados à noite.
Carry On
Bagagem de mão que pode ser levada à cabine do avião. Mais especificações sobre Bagagem de Mão.
City Tour/Sightseeing
Passeio turístico por uma cidade para ver as principais atracções. Normalmente é realizado em autocarro e com guia.
Conciergerie
Aquilo que não se refere directamente à hospedagem pode ser perguntado ao(à) Concierge do hotel, como assuntos relacionados a passeios, entretenimento e gastronomia.
Check-in/check-out
Entrada e de saída, tanto para voos e para hospedagem. Check-in é a confirmação de entrada do hóspede no hotel ou do passageiro no voo. O Check-out é a confirmação de saída do hóspede do hotel.
Late Check-out
Possibilidade do hóspede sair do hotel em horário mais tarde que o padrão, que é 12.00 hrs.
Early Check-in
Possibilidade do hóspede entrar no hotel em horário mais cedo que o padrão, que é 12.00 hrs.
Charter
Voo realizado em avião fretado, normalmente com tarifas económicas. São os típicos voos low cost.
Jet-Lag
Desajuste causado no metabolismo por causa de diferenças de fuso horário.
King Size Bed
Cama de casal, normalmente, 2 x 2 metros. Equivalente a três camas de solteiro.
Lista de espera/Wait List
Serviço solicitado, mas ainda não confirmado. Pode ser utilizado em voos, reserva de hotéis, etc.
Overbooking
Quando bilhetes de voo ou quartos foram comercializados em número acima dos disponíveis.
PAX
Abreviatura de “passageiros”.
Tarifa-balcão
Preço sem desconto em hotéis. Normalmente, é mais barato reservar hotéis online.
Voo Regular
Voos regularmente operados: nos mesmos horários e dias da semana.
Voucher
É um documento com especificações relativas ao pacote de serviços adquiridos.